GENERAL DESCRIPTION
Our range of activities includes translation into English, Hungarian, German and Russian languages, and from these languages into Hungarian, consecutive interpreting in English, Hungarian, German and Russian languages, as well as simultaneous translation into Hungarian, German and Russian languages.
Our colleagues who have tens of years of experience in translation and interpretation, work at high qualitative level quickly, accurately and reliably.
We work for various departments and ministries, translating correspondence, other written materials, and as interpreters accompany foreign delegations coming to us, as well as the Hungarian delegation traveling abroad.
Our prices, as compared with those of other similar organizations and companies, are quite moderate, for which the customer receives correct and proven service.
Our colleagues over their period of activity have made many thousands of pages of translation in specialties such as the overall political, military, technical, communications and telecommunications, information technology, business, trade, taxation, law, research, development, aviation, spatial development, civil defense etc.
We have colleagues with expertise in information technology who are able to carry out a comprehensive translation of web pages to the above-mentioned languages. Our information and technical support fully meets the modern requirements of the present time, the translated website directly can be uploaded to the server and used for their primary purposes.
In the event of a demand for oral or written translation, editing text or translation of web pages, please don't hesitate to contact us!
|
TRANSLATION DATASHEET - SCOPE OF ACTIVITIES |
|
Name: Tibor Lakati |
Company: "VeszVisz" Trade and Services Lps. |
|
Phone: temporarily e-mail only |
Mobile: temporarily e-mail only |
Fax: +36-76-998662 |
|
E-mail: veszvisz2 at gmx dot com |
Website: http://www.thetranslator.org |
|
Address: 2 Str. Sugar, Kecskemét-6000, Hungary |
|
Mother tongue : Hungarian |
|
Education: military technical engineer, university degree |
|
Occupation: Russsian-Hungarian interpreter-translator, English-Hungarian translator |
|
Language skills |
Language certificates |
Year of issue |
|
Russian |
University diploma (USSR) |
1985 |
|
English |
High level certificate grade "C" (general + military); NATO STANAG 6001 (3333) |
1995 |
|
Language for translation/proofing: |
from Russian into Hungarian, from Hungarian into Russian, from English into Hungarian |
|
Language for interpreting : |
between Russian and Hungarian |
|
Professional experience: 21 year |
Invoice capability : Yes |
|
Time spent on language territory: Russian: 6 years; English: 3 years |
|
Countries of experiences : Russia, Mozambique (UN), Caucasus (OSCE), Kosovo (UN, KFOR) |
|
Fields of proficiency: |
military, technical, engineering, communications, general politics, information technology, business, commercial, law, etc. |
|
Accupancy: full time |
|
Taking urgent order: yes |
|
List of jobs done (without stressing on completeness): |
Translation: - "Tanks - Over 250 of the World's tanks and...", Chris Chant - Training pilots; - technical and other doctrines; - NATO STANAGs; - NATO Review; - Deployment of NATO forces; - networking and data collecting systems; - Access 2000 Software Manual ; - Spiderbeam high performance antennas; - Russian tax law; - Service Law of Slovakian Armed Forces; - Hungarian Law for Public Procurement; - etc. |
- 26 years in almost every organisation of the Hungarian Defence Forces; - talks of high level leaders of HDF in Hungary and abroad; - exercises, demonstrations, trainings, conferences; - international conferences held by the Hungarian Police HQ; - etc.
|