TRANSLATION DATASHEET - SCOPE OF ACTIVITIES

Name: Tibor Lakati

Company: "VeszVisz" Trade and Services DC.

Phone: +36-76-471316

Mobile: +36-20-9410454

Fax: +36-76-471316

E-mail: veszvisz2 at gmx dot com

Website: http://www.thetranslator.org

Address: 2 Str. Sugar, Kecskemét-6000, Hungary

Mother tongue : Hungarian

Education: military technical engineer, university degree

Occupation: Russsian-Hungarian interpreter-translator, English-Hungarian translator

Language skills

Language certificates

Year of issue

Russian

University diploma (USSR)

1985

English

High level certificate grade "C" (general + military);

NATO STANAG 6001 (3333)

1995

Language for translation/proofing:

from Russian into Hungarian, from Hungarian into Russian, from English into Hungarian

Language for interpreting :

between Russian and Hungarian

Professional experience: 21 year

Invoice capability : Yes

Time spent on language territory: Russian: 6 years; English: 3 years

Countries of experiences : Russia, Mozambique (UN), Caucasus (OSCE), Kosovo (UN, KFOR)

Fields of proficiency:

military, technical, engineering, communications, general politics, information technology, business, commercial, law, etc.

Accupancy: full time

Taking urgent order: yes

List of jobs done (without stressing on completeness):

Translation:

- "Tanks - Over 250 of the World's tanks and...", Chris Chant

- Training pilots;

- technical and other doctrines;

- NATO STANAGs;

- NATO Review;

- Deployment of NATO forces;

- networking and data collecting systems;

- Access 2000 Software Manual ;

- Spiderbeam high performance antennas;

- Russian tax law;

- Service Law of Slovakian Armed Forces;

- Hungarian Law for Public Procurement;

- etc.

Interpreting:

- 26 years in almost every organisation of the Hungarian Defence Forces;

- talks of high level leaders of HDF in Hungary and abroad;

- exercises, demonstrations, trainings, conferences;

- international conferences held by the Hungarian Police HQ;

- etc.

Back Home